7 คำอวยพร "ตรุษจีน" 2562 จีนแต้จิ๋ว จีนกลาง ออกเสียงให้ถูก!
แต่ก่อนจะได้รับอั่งเปาก็ต้องไปสวัสดีปีใหม่ พร้อมกล่าว "คำอวยพร" ที่มีความหมายดีแก่ผู้หลักผู้ใหญ่ในครอบครัว หรือเป็นบุคคลที่คุณให้ความเคารพนับถือ ไลฟ์สไตล์ไทยรัฐ มีคำอวยพรความหมายดี และวิธีอ่านออกเสียงทั้งแบบภาษาจีนแต้จิ๋ว และแบบภาษาจีนกลางมาแชร์ให้ทราบกัน
(ชาวไทยเชื้อสายจีนมีบรรพบุรุษมาจากจังหวัดแต้จิ๋ว ในมณฑลกวางตุ้ง ทางตอนใต้ของจีน จึงพูดภาษาแต้จิ๋วเป็นส่วนใหญ่ ในปัจจุบันลูกหลานชาวจีนรุ่นใหม่พูดภาษาจีนกลางได้ด้วย เพราะเป็นภาษาทางการที่ชาวจีนใช้กันทั่วโลก)
คำอวยพรตรุษจีน ภาษาจีนแต้จิ๋ว
1. 新正如意 อ่านว่า ซิงเจียหยู่อี่
ความหมาย : ขอให้สมหวังในปีใหม่
2. 新年发财 อ่านว่า ซิงนี้ฮวกไช้
ความหมาย : ขอให้ร่ำรวยในปีใหม่
มักใช้พูดรวมกันเวลาอวยพร คือ ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฮวกไช้
ความหมาย : ในปีใหม่นี้ขอให้สมหวังทุกสิ่ง ขอให้มีโชคลาภเจริญงอกงาม
3. 新年快乐 อ่านว่า ซิงนี้ไคว่ลัก
ความหมาย : ขอให้มีความสุขในปีใหม่
4. 万事如意 อ่านว่า บ่วงสื่อหยู่อี่
ความหมาย : ขอให้สมหวังในทุกสิ่ง
5. 诸事吉祥 อ่านว่า จูสื่อกิ๊กเซี้ยง
ความหมาย : ขอให้มีความสิริมงคลทุกเรื่อง
6. 身体健康 อ่านว่า ซิงที่เกี่ยงคัง
ความหมาย : ขอให้สุขภาพแข็งแรง
7. 合家平安 อ่านว่า หะแกเผ่งอัง
ความหมาย : ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขทั้งครอบครัว
คําอวยพรตรุษจีน ภาษาจีนกลาง
1. 新年快樂 อ่านว่า ซินเหนียนไคว้เล่อ
ความหมาย : ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่
2. 恭喜发财 อ่านว่า กงซีฟาไฉ
ความหมาย : ขอให้ร่ำรวย
3. 大吉大利 อ่านว่า ต้าจี๋ต้าลี่
ความหมาย : ค้าขายได้กำไร
4. 龙马精神 อ่านว่า หลงหม่าจินเสิน
ความหมาย : ขอให้สุขภาพแข็งแรง
5. 四季平安 อ่านว่า ซื่จี้ผิงอัน
ความหมาย : ขอให้ปลอดภัยตลอดปี
6. 家好运气 อ่านว่า เจียห่าวยวิ่นชี่
ความหมาย : มีความโชคดีเข้าบ้าน
7. 幸福如意 อ่านว่า ซิ่งฝูหรูอี้
ความหมาย : ขอให้มีความสุขสมปรารถนา
ที่มา : https://www.thairath.co.th/content/1481851
